BASATO SU UN FATTO REALMENTE ACCADUTO
SOLO I MORTI HANNO VISTO LA FINE DELLA GUERRA.
PLATONE
SOMALIA - AFRICA ORIENTALE - 1992
Anni di guerre tra clan rivali hanno causato una carestia di proporzioni bibliche.
300.000 clvili muoiono di fame.
Mohamed Farrah Aidid, il più potente signore della guerra,
governa la capitale Mogadisclo.
Sequestra gli aluti alimentari internazionali nel porti.
La fame è la sua arma.
Il mondo reagisce.
20.000 Marines americani distribuiscono i viveri e ristabiliscono l'ordine.
Aprile 1993
Aidid attende il ritiro del Marines...
prima di dichiarare guerra al Caschi Blu dell'ONU.
In giugno, i miliziani di Aidid massacrano 24 soldati pakistani in un'imboscata,
e iniziano a prendere di mira il personale americano.
Alla fine di agosto, le éite dell'esercito americano,
la Delta Force i Ranger e il 160° SOAR...
vengono inviate a Mogadisclo per eliminare Aidid e ristabilire l'ordine.
La missione doveva durare tre settimane,
ma sel settimane dopo, Washington cominclava a dare segni di impazienza.
SABATO - 2 OTTOBRE 1993
CENTRO DISTRIBUZIONE VIVERI DELLA CROCE ROSSA
Laggiù.
Velcoli armati a ore 9.
Accidentil Avete visto?
Capo, hanno aperto il fuoco su del clvili disarmati a ore 9.
Lo vedo, Matt. Non credo che possiamo intervenire.
Questo cibo appartiene a Mohamed Farrah Aidid!
Tornate a casa!
Comando, qui Super 64,
dei miliziani sparano sui civili al centro di distribuzione viveri,
Chiediamo il permesso di intervenire.
Super 64, siete sotto il fuoco nemico? Passo,
Negativo,
Giurisdizione dell'ONU, Non possiamo intervenire,
- Tornate alla base, Passo, - Ricevuto,
Torniamo alla base,
MOGADISCIO - MERCATO DI BAKARA TERRITORIO CONTROLLATO DA AIDID
Siamo pronti, signor Atto.
Se ne va.
Signore.
Continua a guidarel
Farò tardi.
Ti chiamo dopo.
Generale Garrison?
No, grazie.
Ma questi sono cubani.
Bolivar Belicoso.
Anche questo.
Miami, amico mio, non è Cuba.
Non riusclre a catturare Aidid sta diventando un'abitudine.
Non volevamo catturare Aidid. Volevamo lel.
Me?
Sono così importante?
Ne dubito.
- Lel è solo un uomo d'affari. - Che cerca di arrangiarsi.
Sì. Vendendo armi al miliziani di Aidid.
Da quanto tempo è qui?
Sel settimane?
Sono sel settimane che cerca di catturare il generale.
Ha messo una taglia sulla sua testa.
25.000 dollari. Che cos'è? Sfida al K.O. Corral?
E' l'O.K. Corral.
Crede che il mio arresto Io farà venire da voi?
Che Io renderà più malleabile?
Lel sa dove dorme.
Lo sostiene economicamente, per non parlare del suoi miliziani.
Non lasceremo la Somalia finchè non l'avremo trovato.
E Io troveremo.
Non mi sottovaluti perchè sono crescluto...
senza acqua corrente, generale.
Io conosco la storia.
Vede tutto questo? Questo si chiama "costruire il futuro".
Un futuro senza le idee del piccoli bianchi dell'Arkansas.
Non so, io sono del Texas.
Signor Garrison, avreste fatto meglio a non venire qui.
Questa è una guerra clvile.
Questa è la nostra guerra.
Non la vostra.
300.000 morti fino ad oggi.
Questa non è una guerra, signor Atto. E' un genocldio.
Si gusti pure il suo tè.
Come ti è parso?
Cortese, raffinato, crudele.
La sua cattura è un bel colpo.
Col tempo Aidid ne accuserà la perdita.
Di tempo non ce ne resta molto.
Questo non è l'Iraq. E' molto più complicato.
Washington non sarà d'accordo.
Chiamano ogni giorno per avere un rapporto sulla situazione.
Bene, di' loro che la situazione è delicata.
AEROPORTO DI MOGADISCIO QUARTIER GENERALE AMERICANO
Signore e signori, sono Cliff "Elvis" Wolcott
Sarò il vostro pilota oggi,
Secondo il regolamento, il Black Hawk è un elicottero per non fumatori.
I viaggiatori abituali riceveranno 100 punti in omaggio.
I sacchetti per il mal d'aria sono collocati nel sedile di fronte a voi.
Le prime indicazioni sono buone, Cliff. Passa alle seconde.
Ti sento bene,
61, qui 64. Passa sulla frequenza protetta,
Ho brutte notizie.
"Bicl" è una parola, Durant. Punto e basta.
Non è una parola, E' un'abbreviazione,
"Bicl" è una parola di uso comune.
E' la regola n.1 dello Scarabeo: parole di uso comune.
Se non è nel dizionario, non valel
Non dev'essere perforza nel dizionario!
Invece si!
Quando torniamo alla base, te la cancello.
Se la tocchi, ti sculaccioo ben bene!
Promesse, promesse...
C'è una bella spiaggia laggiù.
Com'è l'acqua?
Bella e calda. E piena di squali.
- Nome. - Todd.
- Cognome. - Blackburn.
Nome di battesimo, Todd.
- Com'è? - Com'è cosa?
Mogadisclo. La guerra.
- Matricola. - 72163427.
Per prima cosa si dice "Mog". Nessuno la chiama Mogadisclo qui.
Secondo, non so niente della guerra, quindi niente domande.
Perchè no?
Non ho appena detto "niente domande"?
Sembri un ragazzo di 12 anni. Ti voglio spiegare una cosa.
Ho una dote rara e misteriosa che mi tiene Iontano dalle missioni.
Battere a macchina.
- Sal battere a macchina? - No.
- Data di nasclta. - 27.2.75.
Età: 18
Sono qui per spaccare qualche culo.
Rientriamo,
Bel colpo. Tutto lisclol
Un solo sparo al motore.
Peccatol Era una bella jeep.
Cessate il fuocol
Abbassate le armil
Sergente Eversmann.
Soldato scelto Blackburn.
Sì?
A rapporto.
Non da me, dal tenente Beales. Dev'essere qui da qualche parte.
Posso lasclarlo con voi?
Certo.
- Hal la tua arma? - Sissignore.
Vuole che spari? Sono riposato.
- Quando sel arrivato? - In quest'istante, sergente.
Chi ha fame?
Cos'è questo? Un altro safari Delta a spese del contribuente?
- Non se Io chiede il generale Garrison. - Lo chiedo io.
Buon appetito, capitano.
- Ehi, amico, c'è la fila. - Lo so.
- Questa non è la fine della fila. - Lo so.
Sergentel
Che succede?
Tiro al bersaglio aereo, signore. Non volevo lasclarlo lì.
Sto parlando di quest'arma.
Delta o no, questa è un'arma pericolosa.
Non si deve mal togliere la sicura dentro la base.
E' questa la mia sicura, signore.
Lascl perdere, signore. Non mangia da due giorni.
Voi della Delta siete un branco di cowboy indisclplinati.
Lascl che le dica una cosa, sergente.
Quando saremo viclni alla meta, avrete bisogno del miel Ranger.
Dovreste imparare il gioco di squadra.
Può andare.
Parla più forte. Tu dicl che questa è la tua sicura?
Bene, questo è il mio stivale, ragazzo.
E se ti do un bel calclo, posso infilartelo tutto nel culo.
- E' l'accento del New Jersey? - Ci sto provando. Lasclami stare.
Togliti quegli occhiali da sole.
Lascla gli Oakleys a quelli della Delta.
Non te li voglio più vedere addosso.
E' un'arma pericolosa?
E' la tua mossa?
Non ho ancora la mano sul pezzo.
Posso darti scacco matto in tre mosse comunque.
Io terrei d'occhio quella regina prima di dare del consigli.
E' in agguato.
Bello. Stal facendo progressi.
Avrei un suggerimento... Un'osservazione.
Dimmi.
- E' un libro per bambini, vero? - Sì.
I disegni non dovrebbero spaventarli a morte.
Questo è l'episodio in cui il cavaliere uccide il drago.
Fa paura. A mia figlia piacciono molto.
Pensavo l'avessi già finito.
C'è altro?
Siamo quasi al traguardo, ragazzi.
E' chiaro?
Sapete contare? Uno, due, dicci.
Dove sono i miel running backs?
Dove sono?
Non ti ho visto in chiesa domenica.
Avevi cose più importanti da fare?
Non di domenica. Non più.
Ti costringerò a credere in Dio, chiaro?
Divertente, vero?
Bella interpretazione. Mi sono riconoscluto.
Bene, continua.
- Vorrei parlare con te, spccialista. - Signore.
Tu sal perchè abbiamo una gerarchia, vero?
Sì, signore.
Se mi screditeral di nuovo, puliral i cessi con la lingua...
finchè la merda e le patatine avranno Io stesso sapore.
- Chiaro? - Sissignore.
Bene.
Ascoltate:
se un somalo uccide un altro somalo, il suo clan deve all'altro cento cammelli.
Cento cammelli.
Io non ne pagherei neanche uno.
Ci devono essere un sacco di debiti.
E' vero, tenente?
Chiedilo a Eversmann. Lui ama i somali.
Sergente Eversmann, le piacciono davvero i somali?
Non si tratta del fatto che mi piacciano o no. Io li rispetto.
Ragazzi, forse non vi siete resi conto che il sergente è un idealista.
Crede profondamente nella sua missione. Non è così, sergente?
Questa gente non ha lavoro,
nè clbo, nè istruzione, nè futuro.
Io credo che abbiamo due possibilità.
Possiamo alutarli...
o assistere alla distruzione del paese in diretta sulla CNN.
Giusto?
Non so voi, ma io sono stato addestrato a combattere.
E lel, sergente?
A me hanno insegnato a cambiare le cose.
E' davvero un idealista.
Questo è il mio punto preferito.
Non sui bidoni!
Muori, benzinalo!
Non sui bidoni!
State indietrol
Ha avuto un attacco. Mettetegli qualcosa in bocca.
John, va tutto bene. Va tutto bene, John.
5:45 - DOMENICA 3 OTTOBRE
Si riprenderà. Ma ha chiuso con l'esercito.
E' fuori dal gioco. E' epilettico, torna a casa.
Ti affido il comando della sua squadra.
- Ci sono problemi? - No, signore.
E' una grossa responsabilità.
I tuoi uomini si rimetteranno alle tue scelte.
La loro vita è in gioco.
D'accordo.
- I Ranger indicano la strada. - Fino in fondo.
Buona fortuna.
HAWLWADIG ROAD - MERCATO DI BAKARA ROCCAFORTE DEl MILIZIANI DI AIDID
Una riunione del gabinetto di Aidid potrebbe averluogo oggi alle 15,
Dico "potrebbe" perchè sappiamo tutti che...
le informazioni che raccogliamo per strada non sono mal sicure.
Ma questa viene confermata da tre fonti.
Potrebbero essere presenti due alte personalità.
Omar Salad, il princlpale consigliere politico di Aidid,
e Abdi Hassan Awale, ministro degli Interni.
Sono loro che cerchiamo.
Oggi agiremo.
Stesso tipo di missione di prima.
15:45, le Forze d'Assalto della Delta penetreranno nell'edificlo...
e cattureranno tutti i sospetti all'interno.
Forza di Sicurezza del Ranger: 4 squadre, al comando del capitano Steele,
si caleranno dall'elicottero alle 15:46...
e clrconderanno tutto l'edificlo.
Non entrerà o usclrà nessuno.
Forza di Sgombero:
la colonna di blindati del col. McKnight entrerà alle 15:47...
nella Hawlwadig e stazionerà nel pressi dell'Hotel Olympic.
Aspettando il via libera.
Al segnale della Delta,
la colonna di McKnight raggiungerà il bersaglio e caricherà i prigionieri sui camion.
Dopo che i prigionieri saranno stati caricati,
le quattro squadre del Ranger si dirigeranno verso l'edificlo,
saliranno sui blindati,
e tutte le forze ripiegheranno a 5 km dalla base.
Durata della missione, non più di 30 minuti.
Io avevo richiesto del blindati leggeri e degli Spectre AC-130,
ma Washington, saggiamente, ha bocciato la richiesta.
Avrebbe dato troppo nell'occhio.
I Black Hawk e gli elicotteri d'appoggio daranno la copertura...
con mitragliette e missili 2.75.
Colonnello Harrell.
Dall'elicottero C-2 il colonnello Matthews coordinerà la missione aerea,
mentre io coordinerò le forze di terra.
Colonnello Matthews.
Il nome in codice della missione è Irene.
Domande?
Di che edificlo si tratta, signore?
E' in via di conferma. Nel pressi del mercato di Bakara.
Non scelgo io il luogo o l'ora del loro incontri.
Non ho detto niente, signore.
Non fate errori, una volta dentro il mercato di Bakara,
sarete in unazona a voi ostile.
Non sottovalutate le loro capacltà.
Prima dell'attacco saremo in territorio amico,
quindi ricordatevi di seguire le istruzioni: sparate solo se vi attaccano.
Forza, al lavoro.
Buona fortuna, signori.
Che succede, Danny? Qualcosa non va?
Niente Spectre, missione in pieno giorno,
i somali strafatti di khat,
l'unica parte della clttà dove Aidid può contrattaccare in breve tempo...
- Cosa c'è che non va? - La vita è imperfetta.
Per voi che volteggiate a 150 m d'altezza è imperfetta.
A terra non perdona.
Che ti prende, Smith?
- Allora? - Allora cosa?
Andiamo?
- Perchè dovrei dirtelo? - Perchè sono io.
Sì. Alle 3. In centro.
- II mercato di Bakara. - Bene.
Avrò bisogno del tuo sostegno oggi, d'accordo?
Sta' in guardia.
Sissignore, sergente Eversmann.
Ev, sarà una cosetta da niente.
Da niente.
Sta tutto nella maclnazione. Nè troppo fine, nè troppo grossolana.
Questa, amico mio, è una sclenza.
Hal di fronte il ragazzo che ha creduto nella pubblicltà.
"Siate i migliori."
Ho preparato il caffè durante "Desert Storm",
durante l'invasione di Panama, quando gli altri combattevano,
quando dovevano essere del Ranger.
Ora sento solo: "Grimesy, nero e dolce", oppure "Grimesy, hal del latte in polvere?"
- Che ti è successo? - Un incldente al ping-pong.
Cosa?
Indovina.
Il tuo desiderio è stato esaudito. Ci val tu.
Mi prendi per il culo.
Prendi il mio posto come artigliere al M-60.
Il sergente Eversmann vuole che ti prepari.
E' quello che volevi, no?
Sì.
Sì, accidentil
Grimesy, rimani con Waddell e passagli le munizioni.
Io non me ne preoccuperei troppo. I somali sparano da schifo.
Basta che tu stia attento al lanclo delle pietre e tutto andrà bene.
Può essere divertente.
I ragazzi della Delta agiscono e noi li copriamo.
Gli elicotteri copriranno noi e tutto andrà bene.
Questa è la prima volta che comando una squadra,
ma non è la prima missione che facciamo insieme. E' una cosa seria.
Siamo del Ranger, non delle povere reclute.
Siamo un'éite.
Comportiamocl come tale.
Domande?
Andrà tutto bene.
Prendete la vostra roba. Si parte.
Quella non ti servirà, amico. Non staremo fuori per molto.
Non ti servirà neanche quello.
Torneremo prima di buio.
Tanto vale prendere dell'erba e della birra.
Cosa?
Munizioni, amico. Prendi le munizioni.
Stammi a sentire, Grimes. Il tuo equipaggiamento pesa già 20 kg.
Non ne servono altri 5.
Non so te, ma io non ho intenzione di farmi sparare mentre scappo.
Questa è meglio prenderla.
Una cosa importante:
quando si apre il fuoco, sparate tutti nella stessa direzione.
Guardate. Si attacca il gruppo sanguigno agli stivali.
- Porta sfortuna. - No, è una cosa intelligente.
Tutti Io fanno alla Delta.
Anche questa porta sfortuna.
Forza, andiamo.
E' una fortuna che tu non sia manclno, Adone.
- Altrimenti non so come faresti. - Sel un tipo divertente.
- Io non prendo lettere d'addio. - Abbiamo un accordo.
Te la ridarò tra un'ora.
- Blackburn, tutto bene? - Sono agitato.
Nel senso buono. E' una vita che mi preparo a questo.
Hal mal sparato a nessuno prima d'ora?
No, signore.
Neanch'io.
14:29
Credi sia affidabile?
Lo vedremo. E' la sua prima missione.
CENTRO OPERATIVO CONGIUNTO
- Digli di spegnere la radio. - Sì, signore.
Digli di spegnere la radio.
Abdi, devi spegnere la radio.
Salve, siamo Stephanie e Randy, Lasciate pure un messaggio, Grazie,
Ciao, tesoro, sono io, Ci sei?
Rispondi se ci sei,
Chiamo solo per sapere se va tutto bene.
Ti chiamo tra un palo d'ore.
Sarà meglio che tu non dorma.
Tocca a te, Randy.
Mi manchi,
Ti amo.
Pronto?
Grazie, amico.
Sal, è un po' strano.
Spiagge meravigliose, un sole splendido.
Un paese quasi perfetto per il turismo.
Quasi.
Tu credi che non dovremmo stare qui.
Sal cosa penso io? Non è molto importante quello che penso.
Quando fischiano le pallottole, la politica e tutte quelle stronzate...
non contano più niente.
Non voglio sbagliare oggi.
Sorveglia il tuo settore e riporta i tuoi uomini vivi alla base.
E' quello l'edificlo o gli si è solo guastata la macchina?
Abdi, rispondi,
Abdi, mi senti? E' quello il posto?
Abdi, rispondi,
Mi senti?
Abdi, rispondi, E'quello il posto?
Sulla mia destra, sopra il caffè.
Dice che quello è l'edificio,
Ne è sicuro?
Abdi, devi esserne sicuro,
Ne sel sicuro?
E' a due isolati da qui sulla mia sinistra.
Ma cl sono troppi miliziani.
Se mi aavvicino ancora, potrebbero spararmi,
Ora dice che l'edificio è due isolati più giù,
ma se Io vedono, gli sparano.
Gli sparerò io stesso, cazzol
Voglio che vada a parcheggiare il suo culo davanti all'edificlo.
Sarà pagato solo quando l'avrà fatto.
5 km al bersaglio. Restiamo sulle strade princlpali.
Sulla K-4 giriamo a nord e poi a est sulla Nazionale...
e aspettiamo fino alla fine del trasferimento del prigionieri.
Poi cl dirigiamo sulla Hawlwadig,
carichiamo i prigionieri e le truppe e rientriamo.
Il tutto durerà un'ora. D'accordo?
Ci saranno sparatorie. Bakara è come il Far West.
Ma attenti a cosa sparate. C'è gente che cl vive.
L'ultimo di loro si è sparato alla testa giocando alla roulette russa.
Signore, l'auto si è fermata,
Allora questo è l'edificlo giusto. Ne è sicuro stavolta.
- Sembra spaventato a morte, - Bene. E' sempre un buon segno.
Ecco, E'il nostro segnale,
Bene.
Le Forze di Rcazione Rapida lasclno Io spazio aereo.
La Rcazione Rapida fuori dallo spazio aereo.
A tutte le unità, Irene. Ripeto, Irene.
Barber 51 pronto a partire, Star 41 pronto a partire,
Irenel
Ricevuto, lrene,
Vaffanculo, Irenel
Buona fortuna.
State attenti.
Nessuno verrà lasclato indietro.
Che succede?
Niente. Non ha mal fatto così.
Cazzol
Andiamol
Sergente Struecker, partiamol
Due minuti,
Due minuti.
Perchè bruclano le gomme?
Segnalano il nostro arrivo al milizianil
Bene, 56, si direbbe che abbiamo degli amici a terra,
Mi sembra di essere un registratore,
Un minuto.
JOHN GRISHAM - IL CLIENTE
A cosa serve?
L'ultima volta mi sono quasi tagliato via la lingua.
Atterraggio,
Due piedi, un piede,,,
15:42
,,, atterraggio completato,
Elicotteri su bersaglio,
Funil
Forzal Forzal
Squadra 1 atterrata, Squadra 2 dispiegata,
Qui McKnight. Uniform 64 in aavvicinamento,
A terral
State giùI
Tutti a terral
Tu, sta' giùI
A terral
Andiamol
Grimesy, non aver paural
Sì, certol
I Ranger chiudono il perimetro,
Colonnello, cl sparano addossol
Rispondete al fuocol
Qui Super 64. Squadre a terra, sorvoliamo la zona,
Qui 62, squadre in posizione, Assicuriamo copertura,
Super 62, prendere quota per copertura contro i cecchini,
Qui Super 65, Squadre a terra, sorvoliamo la zona,
Val, Blackburnl
Un missilel
Resistil
Nol
C-2, è caduto un uomo,
Super 61, siete troppo esposti,
Prendere quota per copertura contro i cecchini,
Ricevuto, Super 61 in spostamento,
13, dirigetevi verso il nord della strada,
Proprio verso nord, Passo,
Dottor Schmidl
Forzal
Abbiamo un ferito.
- Dov'è ferito? - E' caduto.
- Che cosa? - E' caduto.
Perchè non spari?
Non cl hanno ancora sparatol
Come fai a saperlo?
Un sibilo significa che è viclno.
Un colpo secco significa...
Adesso cl stanno sparandol
Galentinel
Passami il capitano Steelel
Juliet 64, qui Juliet 25. Rispondete, passo.
Blackburn, mi senti?
Juliet 64, qui Juliet 25. Rispondete, passo.
Niente da farel
Juliet 64, qui Squadra 4I Abbiamo un feritol
Dobbiamo portarlo via da quil Passo.
Qui 64. Ripeti, 25. Passo.
Abbiamo un ferito! Passo,
Cerca di calmarti, 25. Passo.
- C'è un feritol - Non ti ho sentito, 25,
- Cazzol - Ripeti,
Matt, siamo Iontano dal blindatil
Una barellal Portatelo nell'edificlo.
Che ha detto?
Super 61, abbiamo un ferito a terra,
- Una barellal - Datemi una barellal
Forza, una barellal
Prendi questol
Andiamol
Portatelo al blindati. Noi manteniamo la posizione.
Ai blindatil Subitol
Andatel
Val, Grimesl Corril
- AI riparol - Andiamocenel
Tutti sul Andiamol
Forzal
Andiamol
- Grimes, corril - Bene.
C-2, qui Super 61, cominciamo a sorvolare il bersaglio,
Squadra 4, sgombrare la zona d'atterraggio,
Kilo 11, qui Super 61 in copertura peril trasferimento dei prigionieri,
Kilo 64, via libera.
- Pronti peril trasferimento, Passo, - Ricevuto,
Missione compiuta.
Uniform 64, pronti al trasferimento, Passo,
Ricevuto. Ci dirigiamo sul bersaglio.
- Andiamol - Un momento.
- Quanto tempo ancora? - Cinque minuti.
- Cosa? - Cinque minuti.
Non si fa niente in clnque minutil
Che gli è successo?
- E' caduto dalla fune. - Come ha fatto?
Mettetelo nel blindatol Grimes, dagli una manol
Andiamol
Forza, sveltil
Mettetelo dentrol
Pronti a partirel
Forzal Vla tuttil
Salitel
Grimesl Vlenil
Cazzol
Andiamol
Forzal
Andiamol
Avantil
Romeo 64, devo mandare via tre blindati con un ferito.
Sembra grave. Devo farlo evacuare subito.
Ricevuto, Uniform 64.
Manderemo un elicottero a coprirvi, Passo,
Ricevuto.
Voglio altri uomini per coprire i blindatil
Vado io con la mia squadra. Fa' in modo che arrivino vivi.
Val.
Struecker, sel il capo convoglio.
Salite sui primi tre veicoli, Torniamo alla base,
Muoviamocll
Come vanno le cose, Struecker?
Non ne voglio parlare adesso, colonnello.
Sono occupato,
Il sergente Pilla è stato colpitol
Cristo, è fottutol
Qualcuno è ferito?
Struecker, parlamil
E' il sergente Pillal
In che condizioni è?
E' morto.
Pilla è morto, signore,
C-2, qui McKnight. minick Pilla è caduto in combattimento,
Ricevuto,
Alla mitragliatrice!
Qualcuno alla mitragliatricel
Vado io.
Tre tipi con un lanclarazzi vengono dalla vostra partel
Rimanete calmil
Qui 61, Mi hanno colpito,
Super 61 è stato colpito, L'elicottero di Wolcott è stato colpito,
Vuoi bloccare le leve di rifornimento o cosa?
Esatto.
Forza.
Qui 61, preclpitiamo.
S-61 sta precipitando,
Super 61 sta precipitando,
S-61 sta precipitando, Ripeto, sta precipitando,
Tenetevi fortel
Un Black Hawk è precipitato,
Super 61 è preclpitato in mezzo alla clttà.
Super 61 ha toccato terra,
Mandate un MH-6. Cercate superstiti.
Mandate un elicottero di soccorso.
Che le forze di terra formino un cordone di sicurezza tutt'intorno.
Potete guidare il convoglio fin lì?
Affermativo,
Allora muovetevi in fretta.
Tutta la clttà gli sarà presto addosso.
Star 41, cercate di atterrare nellazona dell'incldente.
Ricevuto, Star 41 in aavvicinamento,
Abbiamo perso il vantaggio iniziale.
25, qui 64. Passo.
25. Passo.
25, la Squadra 4 è la più viclna al luogo dell'incldente. Passo.
64, non riesco a vederlo. Passo.
25, è a est. Lo troverete.
Lasclate degli uomini sul posto. Gli altri si dirigano sull'incldente.
Cercate i superstiti. Le altre squadre vi raggiungeranno.
- 25, mi avete sentito? Passo. - Ricevuto,
Galentinel Schmidl
Prendete Yurek.
E Twombly.
C'è un Black Hawk a terra.
Twombly, Nelson, rimanete qui.
Tenete questo angolo e poi ripiegate sui blindati.
Galentine, Schmid, venite con me. Andiamo.
Perchè devo restare qui?
Perchè sel fidato.
Bene...
Andiamol
Odio essere fidatol
Juliet 25, nemico in aavvicinamento da oovest rispetto a voi,
Ci sono anche donne e bambini, Passo,
Al murol
Ci sparanol
Una granatal
Vlal
Ci sono degli uomini all'internol
Vado sul luogo dell'incldente.
Prendi il resto della squadra. Io finisco di caricare i prigionieri.
Nol Ci andremo insieme.
Circondate lazona e aspettate i blindati.
- Ricevuto. - Io prendo il comando.
Sergente, mi sente?
Sì, la sento. Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo andarcene subitol
Carico i prigionieri e cl troviamo sul luogo dell'incldentel
Andiamol
Forzal Andatel
Sveltil
A ore 8I
Grimes, sta' Iontano dal muro.
Grimesl Stal bene?
Sì.
Andiamo, Maddox.
- C-2, il convoglio è partito. - Ricevuto,
Maddox, guarda quegli stronzil Che idiotil
Val, vall A destral
Twombly, il convoglio sta partendol
Ehi, Twomblyl
Cosa?
- Si sono dimenticati di noi. - Cosa?
Non importa.
Dei somali convergono li da più punti, Hanno bisogno di aluto,
Si stanno dirigendo sul luogo dell'incidente,
Ripetete. Passo.
Molta gente si sta aavvicinando,
Quanto è Iontana la Squadra 4 dall'incldente?
- Sei isolati, signore, - Devono sbrigarsi.
A terral
Scotty, stal bene?
Non tornare indietrol
A terral
Del velcoli armatil
Vlstil
A ore 6I
Vall
Avantil
Yurek, ce ne andiamol
Vlenil
Uniform 64, girate a sinistra,
Romeo 64, devo saperlo prima di arrivare a quella strada del cazzol
Dovete rallentare. C'è un ritardo...
nelle comunicazioni tra la sorveglianza, il Centro Operativo e me.
Non possiamo rallentarel Siamo sotto tirol
Non possiamo rallentarel
Danny, ricevo le informazioni dalla sorveglianza aerea,
Allora guidatemi sul luogo dell'incidente, cazzo!
Danny, aspetta, Non riesco più a vedere bene il vostro percorso,
Spostatevi in un punto migliore, cazzo!
Dove diavolo sono i blindati di Struecker?
Colonnello Harrell, quando è previsto il ritorno di Struecker?
Da un momento all'altro,
Aprite!
- Portatelo fuoril Andiamol - Forzal
Attenzione alla testa.
Piano.
- Blackburn, mi senti? - Serve un dottore.
Star 41 sul luogo dell'incidente perl'evacuazione dei feriti, Passo,
Ricevuto,
Ti aluto io.
Piano.
Galentine, tutto bene?
Galentine, Kurth, con mel Copritecil
Copertura totalel
Quanti ce ne sono?
Due piloti sono morti, due capisquadra feritil
- E' ferito gravemente. Dobbiamo portarlo via. - Bene. Forzal
26, qui 25. Siete voi che sparate sui velcoli?
Qui 26. Affermativo.
DiTomasso, all'angolo sud-ovest. Nuovazona di copertura. Passo.
Qui 26. Ricevuto. Prendiamo posizione.
Andatel
Capitano Steele, rispondete.
Avanti, 25. Qui 64.
Abbiamo due feriti. I due piloti dell'elicottero sono mortil
Ci serve il soccorso medicol
E' rischioso far atterrare un elicottero. Dobbiamo prima rendere sicura lazona.
Dove sono i blindati?
Il convoglio sta per arrivare,
Stanno incontrando molta resistenza. 64, chiudo.
- Armate la mitragliatricel - Vreste vedere l'incidente davanti a voi,
Vedo solo un blocco stradalel
Studierò un altro itinerario.
Difendete lazona in modo che possiamo caricare i feriti.
Spara, Othicl
Di' alle mie figlie che me la caverò.
Un dottorel
Joycel Aiutami a sollevarlol
Tirateci fuori da questa strada di merda! v'è il luogo dell'incidente?
Continuate dritto per 200 metri.
Ricevuto,
Andiamol
Andiamo, accidentil
Twombles, vieni qui.
I blindati non torneranno.
Cosa?
Dovevamo raggiungerli noi?
Io pensavo che venissero loro.
- Credo che dovremmo muoverci noi. - Merda.
Andiamo sul luogo dell'incldente.
D'accordo.
Non mi sparare troppo viclno alla testa. Sono già quasi sordo.
Andiamo.
Merdal A terral
Che cosa ti avevo detto? Se Io rifai...
Tutto bene? Nelson.
Stal bene?
Elicottero di soccorso medico sul luogo dell'incidente,
Sveltil
Figlio di puttanal C-2, qui 68. Siamo stati colpiti.
Super 68, del fumo esce dal vostro rotore.
- Abbandonate lazona. - Ricevuto.
Faccio scendere l'ultimo,
Art, somali con lanclarazzi a ore 12. Li vedi?
Sì. 90 gradi a sinistra.
68, lasclamo lazona.
Super 68 è partito, Passo,
Ehi, Wilkie, com'è la situazione?
I piloti sono morti.
Questi non possono essere trasportati, Matty.
Morirebbero.
- Ci fermiamo qui? - Affermativo.
Nell'elicottero, Ripeto: ci fermiamo qui, Passo,
Ricevuto, Wilkie. VI proteggeremo noi.
Super 64, prendete la posizione di Wolcott.
Ricevuto. 64 in avviclnamento.
Super 64, tutto bene?
Qui Super 64. Tutto bene,
Sicuri? Sembra che vi abbiano colpito per bene.
La strumentazione risponde.
Noi stiamo bene, a parte una leggera vibrazione al pedali.
Dirigetevi su una pista. Effettuate una verifica, per sicurezza.
Ricevuto,
Le vibrazioni si amplificano. Controlla la strumentazione.
Abbiamo perso il rotore di codal
64 sta precipitando!
64 sta perschiantarsi,
64 sta preclpitandol
Stiamo precipitando,
Richiamate la colonna di Struecker.
Devono dirigersi all'elicottero di Durant.
- Un altro elicottero precipitato, - Li voglio fuori di lì.
Tutti.
Capitano Steele, dobbiamo andarcene o rimarremo intrappolatil
Ci muoviamo più in fretta che possiamo.
Io faccio il mio lavoro, voi fate il vostro. Passo.
- Cazzol - Ruiz, sta' giù.
- Lo sapevo... - Un dottore.
Cazzol Capitano Steele, ora faccio fuori il cecchino alla finestra.
Ci vediamo all'edificlo grigio.
Sergentel
D'accordo, andiamol
Copritemil
- Andiamol - Forza.
Amicll
Siamo del vostril
Andiamol
Avantil
Avanzarel
Che cl fate qui?
Il mio lavorol Dobbiamo raggiungere l'incldente.
Dobbiamo percorrere quella strada, e in frettal
E lel deve seguirci, signorel
Non mi dia degli ordini, sergentel
Non siamo in grado di combattere, chiaro?
Abbiamo troppi feritil
Mi dia del tiratori e arriverò a quell'elicottero.
Grimesl Sel con la Squadra 4?
Sì, signorel
Bene, raggiungi la Delta. Unisclti al sergente Eversmann.
Gli altri tengano la posizionel
Curate i feriti, in attesa del convoglio.
Ci troviamo sul luogo dell'incldente. Passo.
I miel ragazzi, con mel
C-2, ho due tiratori della Delta, Shugharte Gordon che,,,
si offrono di proteggere il luogo del secondo incldente.
No, Super 62, richiesta respinta, Non possiamo rischiare altri elicotteri,
Non sembra muoversi niente laggiù, non sappiamo se cl sono superstiti.
Stiamo inviando una pattuglia a verificare.
Ora d'arrivo prevista? Passo?
Non nota, Tra breve,
Fate quello che potete da lassù.
D'accordo, raccogliamocl.
Il 64 di Durant è caduto. Andiamo a prenderlol
E' una pazzia. Ci sono superstiti?
Non importa, non si abbandona nessuno.
Stiamo perdendo tempo.
Fate scorta di munizioni, avete 5 minuti.
Sizemore, dove val?
- Con voi, ragazzi. - Non con quel gesso.
D'accordo, d'accordo. Prendi l'elmetto.
Dimmi.
Io non posso tornare lì.
Thomas, tutti provano la stessa cosa. E' chiaro?
E' quello che fai adesso che fa la differenza.
A te dccidere.
Sarebbe meglio lavare via il sangue dal blindati.
Sergente Strueckerl
Posso venire, sergente?
- Hal le munizioni? - Sì, sergente.
Montal
Aspettatel
Andiamo, Thomas. Monta sul
Da che parte?
- Da quella, credo. - Non così forte, cazzo.
Bello quell'asinello.
Ranger?
Chi è là?
Sono Yurekl Pezzi di merdal
Vaffanculol
Per poco non ti facevamo seccol
- Vleni da noil - Col cazzo, venite voi da me.
Mi spiace, sergente.
Dove cazzo eri?
Avete l'attrezzatura per il buio?
No, e sal perchè?
Perchè hal detto: "Non cl serve, tra mezz'ora saremo di ritorno."
Non Io dicevo a te.
Nelson, copri da questa parte.
Ci serve la roba per il buio.
Non rispondi?
E' sordo. E' colpa mia.
- Dobbiamo andar via di quil - Da quella parte.
Non deve essere Iontano. Da che parte?
Credevo Io sapessi tu.
Andiamo.
Nelson, Twombly? Rispondete, Passo,
Nelson, Twombly, sono Galentine. Dobbiamo sapere dov'è il convoglio.
Non riesco a mettermi in contatto, sergente.
Andiamocenel Evacuazionel
- Andiamocene. - Torniamo nella piazzaforte.
Andiamol
Forze di terra occupano edificl lungo la via Marehan,
ma sono in ordine sparso.
La Squadra 4 di Eversmann ha formato un cordone intorno al luogo dell'incldente.
DiTomasso è nella struttura adiacente.
Il capitano Steele e clrca 40 Ranger sono a due isolati.
Sono conclati male.
Ha messo su un punto di raccolta del feriti. Non credo che riusclranno a muoversi.
Il sergente Sanderson con uomini della Delta...
si sta dirigendo dalla postazione di Steele verso il luogo dell'incldente.
Fatelo spararel
Quando questo stronzo ricarica, copritemil
- Oral - Signorel
Di nuovol
Sto caricandol
Continuatel
Si è bloccatol
Ci penso iol
No, merdal
Missile in arrivol
Tutto bene?
Sì. Sento suonare le campane.
Forzal
Vlenil
Una folla avanza a sei, sette isolati dall'incidente,
Shugharte Gordon chiedono il permesso,,,
di proteggere il luogo dell'incldente fino all'arrivo del convoglio.
Generale, sono centinala.
Dalla loro posizione vedono le cose meglio di chiunque altro,
Sanno perfettamente cosa chiedono,
Voglio parlare con loro.
Qui Garrison,
Voglio essere sicuro che vi rendiate conto di ciò che chiedete, quindi parlate,
Vogliamo proteggere lazona in attesa del rinforzi di terra.
Non posso dirti quando arriveranno. Potrebbero impiegarci un bel po'.
- Ricevuto. - Volete procedere lo stesso?
Sì, signore.
- Colonnello Harrell? - Si, generale?
A lel dccidere.
Ricevuto.
Goffena, ce li porti,
Bastardol
Missile in arrivol
Formate un cordonel
Un missile l'ha trapassatol
Othic, calmati, accidentil C'è il rischio di un'esplosionel Vlal
Figlio di puttanal
Sollevatelol Piano, pianol
Bene, mettetelo lì dentrol Piano, pianol
Monta su e guidal
- Ma sono ferito. - Tutti Io siamo.
I prigionieri cl servonol Andiamol
Prendete la Hawlwadig e poi sempre dritto,
McKnight, girate e tornate sulla Hawlwadig.
Mi prendete in giro? Veniamo da lìI
Ci dev'essere un altro percorsol
Così cl dicono dal Centro Operativo. Girate e tornate indietro.
Ricevuto. Ricevuto.
Non riesco a crederci. Gira, Maddox.
Vogliono farci ammazzarel
Facciamola finita alla sveltal
Accidentil
Portacl via da qui, maledizionel Vall
Spingi su quel pedalel
Cazzol
Merdal
C-2, Shugharte Gordon sono a terra, Passo,
Ricevuto,
Siamo amicll
Che bello vedervil
Vale anche per noi. Siete feriti?
Ho una gamba rotta e del dolori alla schiena.
Dobbiamo tirarvi fuori di qui.
Ci penso iol Coprimil
Aspetta io...
Ti metto giù.
C-2, siamo al 64, difendiamo lazona.
- Tutto bene? - Sì.
Sel ben fornito.
Se arrivano fin qua, copricl le spalle.
- E i soccorsi? - Siamo noi.
Fermati, Maddox.
Figlio di puttana.
Romeo 64, siamo tornati al punto di partenza.
Ho poche munizioni, cl sono molti feriti compreso me...
e i velcoli hanno del problemi.
Mi serve una stima precisa della situazione,
Puoi arrivare sul luogo dell'incldente?
Colonnello, non vedo niente.
Negativo.
Con tutti i feriti che abbiamo, peggioreremmo solo le cose,
bbiamo tornare alla base, riarmarci, riorganizzarci e poi ripartire,
Ricevuto.
C-2, riportateli indietro. Tirateli fuori di lì.
Ricevuto. Ritorno alla base.
Torniamo alla basel
Andiamo. A sinistra.
16:54
Ricevuto, II convoglio rientra alla base,
- Che succede? - Li rimandano indietro.
Il convoglio torna alla base.
E' logico, no?
Dobbiamo portar via i feriti adesso e andarcene prima che sia troppo tardi.
Se McKnight è tornato alla base, avrà le sue buone ragioni.
Non cambia niente.
Ascoltate.
Terremo il perimetro e la piazzaforte.
Risparmiate le munizioni. Sparate solo a colpo sicuro.
Il convoglio tornerà.
Torneremo a casa.
Copritemil
Randy, mi serve un caricatorel
Copritemil
Randy, l'ultimo caricatorel
Gordyl
Cazzol
Gordy è morto. Io esco.
Buona fortuna.
Ci serve il 10° di Montagna. Tutto quello che hanno.
Pakistani, malesi, i loro tank e i blindati.
Loro sono all'oscuro.
Abbiamo sollevato un vespalo. Combattiamo contro tutta la clttà.
Voglio ogni velcolo che abbia quattro ruote e sia armato. Tutto.
Raccogliamo gli uomini e spostiamoli dallazona nemica...
allo stadio del Pakistan, al sicuro.
- Andiamo. - Ricevuto.
FORZE DELL'ONU - ZONA DI SICUREZZA
Mohamed Farrah Aidid...
vuole il prigioniero...
vivol
In ginocchiol GiùI
Rimani sveglio. Hal una pallottola nella gamba.
Vedi quelle gomme che bruciano? Tutto quel fumo nero?
Sì, Io vedo, ma non riesco ad avviclnarmi.
Il luogo dell'incldente è 100 metri più avanti.
Negativo. Non avete capito.
Qui non cl sono che blocchi stradali. Dovete indirizzarci su un altro percorso.
Non ce n'è un altro, L'unica alternativa è fare il giro della città,
Ricevuto.
Kilo 64, qui Kilo 11.
Chiedo il permesso di raggiungere il secondo incldente a piedi. Passo.
Permesso accordato,
Fermatevi. Fatemi scendere.
17:50
Quando avrò finito con questo, vi farò due margarita.
Al solito. Ben shakerate, senza sale.
Qui Kilo 12, bbiamo cambiare la nostra posizione, Passo,
Eversmann, rispondi.
- Chi è? - Sanderson,
Non sparate, ripeto, non sparate in direzione est. Veniamo da voi.
Ricevuto.
DiTomasso e i suoi sono sull'angolo sud-est.
Venite all'edificlo di nord-est.
Ricevuto. Ci dirigiamo lì.
Occhio al somali. Sono sui tetti.
Stanno pregando, ma ancora per poco,
Non sparate verso est.
Eversmann? Sono Yurek.
Ci sono Nelson e Twombly con me,
Riusclamo a vedere l'elicottero. Dove siete?
All'angolo sud-ovest. Dove eravate? Tutto bene?
Sì.
Non sparate. Arriviamo.
Dobbiamo andare.
Shawn, ascoltal II sergente Yurek si muoverà per primo.
Quando avrà attraversato la strada, si girerà e ti coprirà mentre corri.
Ascolta bene. Quando saral arrivato lì, ti volteral e mi copriral, d'accordo?
Non andral subito da Eversmann.
Ti fermeral e mi copriral.
E' importante che tu Io capisca.
Bene, pronto?
Credo di sì.
- Non Io dimenticare. - Cosa?
Non Io dimenticare.
Li vedo, sergente. Vengono dalla porta ovest.
Li vedo.
Andiamo.
Ci può coprire, sergente?
Certo.
Nelsonl
Cazzol
Twomblyl
Smith, nol
Tutto bene?
Toglimelol
Su, forzal
Dottorel Mi serve un aluto per Smithl
La mia gambal
Dal, Jamie, ti tengo iol
Uno, due, tre.
- Va tutto bene. - Serve pressione sulla ferita.
La mia cosclal
Pressione.
- E le mie palle? - Ce le hal ancora.
Servono più uomini.
Twomblyl Nelsonl
- Mettetelo giù. - Fa davvero...
- Fa davvero malel - Fate pressione.
Va tutto bene.
- Fatemi vederel - Va bene.
Fatemi dare un'occhiata.
Merdal
Cazzol
- Cosa cazzo era? - Va tutto bene.
Tienilo premuto. Deve essere evacuato.
Cazzo. Galentinel
Va tutto bene.
Galentinel Voglio il capitano Steelel
- Sergente Ruiz, come va? - Juliet 64, rispondete, Passo,
Non verranno a prenderci. Non verranno a cercarci.
Deve sopportare il dolore, sergente. Rimanga sveglio.
- Ce la fa? - Juliet 64, rispondete,
Riesce a tenere l'arma?
Sì, signore.
Chiunque entri da quella porta si becca due palle in fronte e due nel petto.
- Chiaro? - Sono ancora in grado di combattere.
Capitano Steele, mi serve un'unità medica di evacuazione!
- II caporale Smith è feritol - Un momento, 25.
In grado di combattere.
E' conclato davvero male.
25, abbiamo dei feriti anche noi, vete restare in posizione, Passo,
Se non Io portiamo via subito, moriràI
C-2, qui 64.
Richiesta di intervento medico per un ferito grave della Squadra 4. Passo.
Comando, la Squadra 4 richiede un intervento medico,
Impossibile. E' troppo rischioso.
Capitano, non possiamo intervenire adesso, Pazientate, Passo,
25, qui 64. Richiesta intervento respinta. Non è possibile.
Non si può rischiare un altro elicottero, vrete aspettare,
D'accordo. Ci penso io.
Pressione diretta sulla ferita.
Andrà tutto bene.
Questo è mio, credol
Qui Kilo 11. Sono sul luogo dell'incldente a Durant.
Ricevuto,
Zona messa in sicurezza,
Il tenente colonnello Cribbs per lel, signore.
Cribbs?
ZONA SICURA - STADIO PAKISTANO 10° DI MONTAGNA E BASE ONU
- Discutono ancora sul percorso. - Ci vorrà molto?
Almeno un palo d'ore.
Non abbiamo così tanto tempo.
Il generale pakistano dice che, siccome non cl siamo degnati di informarlo del rald,
cl vorrà un po' di tempo per mobilitare il battaglione e i mezzi corazzati.
Di' questo al generale:
Lo capisco, ma è mio dovere ricordargli...
che i miel uomini sono clrcondati da migliala di miliziani somali armati.
E' assolutamente nccessario evacuarli dal settore nemico.
Ho bisogno del suo aluto ora.
Sì, signore.
Durant.
Michael Durant.
Sì.
Sel tu il Ranger che uccide la mia gente?
Io non sono un Ranger. Sono un pilota.
E' vero.
Nessuno di voi americani fuma più.
Vlvete tutti delle lunghe, monotone, noiose vite.
Cosa ne volete fare di me?
Voi avete preso degli ostaggi.
Noi abbiamo te.
Il mio governo non negozierà mal per me.
Allora forse possiamo negoziare io e te, no?
Da soldato a soldato.
Non ne ho la facoltà.
Certo che no. Hal il potere di uccidere, ma non di negoziare.
In Somalia, uccidere vuol dire negoziare.
Credi che se riusclte a catturare Aidid,
noi deporremo le nostre armi...
ed adotteremo la democrazia americana?
Che il massacro si fermerà?
Noi sappiamo una cosa: senza la vittoria, non può esserci pace.
Ci saranno sempre del massacri.
Così vanno le cose nel nostro mondo.
Mike Durant, non ti abbandoneremo,
Prendi il mio posto. Con tutte e due le mani.
E' l'arteria femorale, ma non riesco a vederla.
Il che significa che si è ritratta nel baclno.
Devo trovarla e tamponarla. E' il solo modo per fermare l'emorragia.
Non ho più flebo.
Tu mi devi alutare, d'accordo?
Sì.
Ascoltami, Jamie. Devo fare una cosa che ti farà molto male.
Ti farò male, ma devo farlo per alutarti.
E' chiaro?
- Morfina. - Non posso.
Ridurrebbe troppo il tuo ritmo cardiaco.
Twombly, perchè non gli prendi le mani?
Tieni la ferita aperta, fai pressione in clma alla gamba.
Yurek, tienigli i piedi e prendi una torcia.
Al mio via.
Tranquillo, Jamie.
Uno. Due.
Tre.
Ecco, eccol La sentol
Sento le pulsazioni.
L'ho trovata.
- L'ho trovata. - L'hal trovata?
Clamp?
L'ho tamponata.
- Tienila. - Ce l'ho.
Prendila.
- Si sta lacerando. - La tengo.
- Dottore, si ritrael - Tienilal
Si sta strappandol
- Escl. Tieni aperta la ferita. - Va bene.
Togli la mano.
Cosa?
Ce l'hal fatta?
Sì. Ce l'abbiamo fatta.
Che diavolo fai?
Sta tutto nella maclnazione, sergente. Nè troppo fine, nè troppo grossolana.
Grimesy, tu tieni tutto sotto controllo.
Sergente, le andrebbe una tazza di caffè caldo?
Miscela della Costa d'Oro.
Siediti. Fammi vedere il piede.
- No, niente di grave. - Su, forza.
- Dove diavolo ti hanno pescato? - Dietro una scrivania.
Dico sul serio. Crede che stia scherzando?
- Qualcuno è ferito? - Stiamo benel
Tutto bene?
SìI
State tutti bene?
SìI
Missile in arrivol
Continuate a sparare... più in frettal
DiTomasso è stato ferito. Portatelo vial
Qui Ranger Kilo 11.
Squadra 4. Siamo all'angolo di sud-est. Chi è là?
Sono Hoot. Arrivo con tre dei nostri,
Mi serve copertura. Passo.
Ricevuto, Kilo 11. Cessate il fuoco. Arriva la Delta.
Cessate il fuocol
Il personale di terra segnalerà i bersagli con gli infrarossi.
Gli elicotteri facciano la spola con la base e bombardino tutta la notte.
Se non teniamo questa clttà,
dovremo riempire 100 bare domani mattina.
Sì, signore.
Col. Harrell, il personale di terra viclno al Super-61...
segnali l'obiettivo con gli infrarossi per preparare l'attacco aereo,
STADIO DEL PAKISTAN
McKnight.
Tra il 10° di Montagna e le truppe ONU abbiamo abbastanza uomini, vero?
Danny, voi non dovete tornare laggiù.
23:23
Io non posso morire qui.
Tu non moriral, capito? Non moriral.
Mi dispiace.
Non c'è niente di cui devi scusarti.
Hal salvato Twombly. Sel stato fantastico.
Tutto bene, Twombs?
Sì, sto bene, Jamie.
Hal fatto il tuo dovere.
Dovresti esserne fiero.
Siine fiero.
- Ev? - Sì?
Fammi un favore.
Di' al miel genitori che ho combattuto bene oggi.
Come un leone.
Glielo diral tu stesso, d'accordo?
Chiaro?
Va bene?
- Ci sono i blindati? - Arrivano, Jamie.
Stanno arrivando.
Devi tener duro ancora un po'.
- Ancora un po'. - Ce la farò.
Ce la farò.
Non è niente.
Niente.
Merdal
Tieni aperta la ferita.
Dottore.
Basta.
Cosa fa?
Ci servono le munizioni.
Lel ha fatto il possibile.
Dovevano mandarci un'unità medica.
Adesso staremmo difendendo un altro elicottero preclpitato.
Ci sarebbero stati altri feriti.
Forse sì.
Sta pensando. Non deve.
Non è lel, sergente, che dccide chi muore e chi no.
Chi cade da un elicottero o perchè.
Non dipende da lel. E' la guerra.
Sì, ma Smith è morto Io stesso.
- Se Blackburn non fosse caduto... - I se e i ma non contano.
Avrà molto tempo per rifletterci. Mi creda.
Sergente, lel ha portato i suoi uomini fin qua.
Ha fatto il suo dovere.
Ora deve iniziare a pensare a come portarli via di qui.
Andiamo?
Quattro uomini in quest'angolol
Missile in arrivol
Qui Barber 52 in posizione di tiro,
Cristol Guardal
Qui 25. VI vedo. Siete sopra di me.
Eversmann, non riesco a capire chi cl sia là sotto. Troppa attività.
Segno il bersaglio con l'infrarosso. Passo.
Ricevuto.
Lo vedete?
No, non vedo un cazzo.
- Lo punto sul tetto. - Avrete bisogno d'aluto.
Coprimi.
D'accordo, ragazzi, al mio tre parte il fuoco di copertura.
Pronti?
Uno.
Due.
Tre. Oral
Ho la vostra posizione. Ho il bersaglio. Siamo pronti a sparare.
C-2, abbiamo finito le munizioni, Chiediamo il permesso di tornare alla base,
Ricevuto, Seconda squadra in aavvicinamento,
Da voi tra quattro minuti,
Sono arrivati. Preparate i feriti.
Copritecil
Mi era sembrato di sentire un rumorel
- Caricate. Togliamo le tende. - Sì, signore.
25, qui 64. I soccorsi sono arrivati e saranno da voi tra clnque minuti.
Preparate i vostri uomini.
Ricevuto, signorel
Cinque minutil I soccorsi saranno qui tra clnque minutil
Mi serve un caricatorel Sono a seccol
L'ultimol
Il convoglio è quil
Sergente Eversmann, mi hanno detto che vi serviva un passaggio.
Sì, signorel
Porti qui i suoi feriti e comincl a caricarlil
Ti aluto io.
Voglio camminare da solo.
Lo vorrei anch'io. Andiamol
Sveltil
Tiriamo fuori i corpi del piloti e poi dirigiamocl verso Io stadio.
Non c'è più molto spazio qui.
Dobbiamo stringerci.
Il 10° di Montagna coprirà i blindati mentre lasclamo lazona calda.
Il 10° di Montagna? No.
Con rispetto, ma i miel Ranger possono coprire le retrovie.
VI facciamo usclre dallazona calda e poi salteremo sugli ultimi blindati.
Va bene, andiamo via.
Andiamo.
- Tutto a posto? - Sì, andiamo.
Questi affari attirano le pallottole. Forza, andiamol
Quando avrò ricevuto l'ordine, soldato.
Attenzione.
Piano. Piano.
Colonnello, che succede?
Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo,
Quanto tempo ci vuole? Mi serve una stima veritiera,
Non Io sanno con certezzal
Danny,
non si abbandona nessuno.
Chiaro, figliolo?
Si, generale,
Fate quello che dovete fare.
Ricevuto.
- Portatelo qui. - Eccolo.
- Anche la sua roba. Fate usclre i feriti. - Ricevuto, signorel
5:45 - LUNEDI' 4 OTTOBRE
Andatel
Uscltel Forzal
Cazzol
Attenzione agli esplosivil
- Andiamol - Andiamol
- Apritel Abbiamo degli uominil - Non c'è più spaziol Sul tettol
Che succede?
- II tetto? - Io non salgo sul tettol
No, è pieno.
Cammineremo accanto al blindati e li useremo come protezione.
Andiamol
Aspettatecil
- Forzal - Sveltil
A terral
Non ho più munizionil
Sanderson, sono a seccol
Non farlol
- Che fai? - Non Io farel
Kurth, andiamol
Piano.
Merdal
La pallottola ti è passata a 3 mm dalla giugulare. Non ti muovere.
Sveltol
Siamo a corto di caffè, ma ti ho trovato del tè.
Come va, soldato?
Non sento niente.
Sentigli il polso.
Sergente.
Capitano.
Lorenzo. Come va?
E' entrata e usclta. Il dottore ha detto che tra un palo di giorni starò bene.
Questa è una bella notizia.
Li attacchiamo?
Puoi scommetterci il culo. Dobbiamo riorganizzarci.
Non andateci senza di me.
Non tornate laggiù senza di me.
Posso ancora fare il mio lavoro.
Adesso riposa, d'accordo?
Torni laggiù?
Ci sono ancora del soldati là.
Accidenti.
Quando a casa...
la gente mi chiederà:
"Ehi, Hoot, perchè Io fai?
"Perchè? Ti piace giocare alla guerra?"
Io non risponderò niente.
Perchè?
Non capirebbero.
Non capirebbero perchè Io facciamo.
Non capirebbero che Io facciamo per i nostri compagni.
Solo per questo.
Non cl pensare nemmeno. Io sto meglio per conto mio.
Comincla una nuova settimana. E' lunedì.
Parlavo con Blackburn l'altro giorno,
quando mi ha chiesto: "Cos'è cambiato? Perchè torniamo a casa?"
Gli ho risposto: "Niente,"
Ma non è vero, Io credo sia cambiato tutto,
Io so di essere cambiato,
Prima di arrivare qui, un mio amico mi ha chiesto...
E' stato quando stavamo per partire in missione.
Mi ha chiesto:
"Perchè val a combattere la guerra di altri?
"Credete di essere degli eroi?"
Io non sapevo cosa rispondergli allora,
ma se me Io chiedesse ora, gli risponderei di no.
Nemmeno per sogno.
Nessuno chiede di essere un eroe.
A volte ti trovi ad esserlo.
Parlerò con i tuoi genitori quando torno a casa, va bene?
DURANTE IL RAID MORIRONO OLTRE 1000 SOMALI
E 19 SOLDATI AMERICANI PERSERO LA VITA.
Amore mio, sei forte e ce la faral,
Ti amo teneramente ed amo i miei bambini,
Che possano crescere oggi e domani, giorno pergiorno,
Continua a sorridere e non arrenderti mal, nemmeno quando la vita si fa dura,
Perfinire, amore mio,
stanotte metti a letto i ragazzi,
Di'loro che li amo, Poi abbracciali da parte mia,,,
e da'loro il bacio della buonanotte,
I SERGENTI GARY GORDON E RANDY SHUGHART
FURONO I PRIMI SOLDATI A RICEVERE LA MEDAGLIA AL VALORE DOPO LA MORTE
DOPO LA GUERRA DEL VIETNAM.
MICHAEL DURANT FU RILASCIATO DOPO 11 GIORNI DI PRIGIONIA.
DUE SETTIMANE DOPO, IL PRESIDENTE CLINTON RITIRO'
LA DELTA E I RANGER DALLA SOMALIA.
IL GENERALE WILLIAM F. GARRISON SI ASSUNSE LA PIENA RESPONSABILITA'
PER L'ESITO DEL RAID.
IL 2 AGOSTO 1996, MOHAMED FARRAH AIDID FU UCCISO A MOGADISCIO.
IL GIORNO DOPO, IL GEN. GARRISON LASCIO' L'ESERCITO.
A MIA MADRE, ELIZABETH JEAN SCOTT 1906 - 2001
Subtitles by SOFTITLER